1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:48,803 --> 00:00:55,101
HET INDISCHE GRAF
4
00:02:28,069 --> 00:02:31,238
Dit is het paleis van Maharaja Chandra,
5
00:02:31,322 --> 00:02:34,659
heerser over leven en dood in Eschnapur.
6
00:02:35,743 --> 00:02:40,831
Alles lijkt vredig te zijn,
maar de kalmte is bedrieglijk.
7
00:02:41,457 --> 00:02:46,170
Ramigani, de oudere broer van de maharadja,
is jaloers op hem,
8
00:02:46,253 --> 00:02:50,549
en verzamelt opstandige edelen en priesters
9
00:02:50,633 --> 00:02:56,639
om zijn broer omver te werpen
en om de macht te grijpen in Eschnapur.
10
00:02:58,182 --> 00:03:01,894
Chandra, de maharadja, is nietsvermoedend.
11
00:03:01,977 --> 00:03:05,356
Hij is overtuigd
van de loyaliteit van zijn broer.
12
00:03:06,399 --> 00:03:08,776
Terwijl hij zijn geliefde dieren voedt
13
00:03:08,859 --> 00:03:12,738
hij denkt aan het fantastische eilandpaleis
14
00:03:12,822 --> 00:03:16,117
en de mooie danseres Seetha,
15
00:03:16,200 --> 00:03:20,204
die hij ten dans opriep
in de tempel van Eschnapur.
16
00:03:21,997 --> 00:03:27,628
In de pracht van het paleis
ze leeft als een vogel in een vergulde kooi.
17
00:03:29,130 --> 00:03:33,884
Chandra biedt haar de doden aan
Maharani's juwelen om zijn liefde te tonen.
18
00:03:33,968 --> 00:03:37,430
Hij wil de troon met haar delen.
19
00:03:37,513 --> 00:03:40,474
Maar het hart van de danser is van een ander,
20
00:03:40,558 --> 00:03:43,269
de Duitse ingenieur Harald Berger,
21
00:03:43,352 --> 00:03:47,314
die was ingehuurd door Chandra
om scholen en ziekenhuizen te bouwen.
22
00:03:47,398 --> 00:03:51,235
Hij redde Seetha uit de klauwen van een tijger.
23
00:03:51,318 --> 00:03:54,613
Chandra toonde zijn dankbaarheid met een ring.
24
00:03:54,697 --> 00:03:58,868
Maar hun vriendschap eindigde
met Bergers liefde voor Seetha.
25
00:04:00,077 --> 00:04:04,623
Berger wordt gedwongen te vluchten
met de mooie danseres.
26
00:04:04,707 --> 00:04:09,336
Ruiters worden uitgezonden
om ze te vinden en terug te brengen.
27
00:04:12,006 --> 00:04:15,176
Berger's zus Irene
28
00:04:15,259 --> 00:04:18,220
en haar man Walter Rhode,
Bergers collega,
29
00:04:18,304 --> 00:04:20,431
komen aan in Eschnapur.
30
00:04:21,182 --> 00:04:25,269
Ze worden achterdochtig
wanneer Ramigani het hen vertelt
31
00:04:25,352 --> 00:04:27,521
dat Berger op tijgerjacht is gegaan.
32
00:04:28,856 --> 00:04:33,861
Chandra heeft duidelijke plannen met Rhode.
33
00:04:34,445 --> 00:04:38,199
Ik wil dat je eerst een tombe bouwt.
34
00:04:40,576 --> 00:04:41,744
Een graf?
35
00:04:42,161 --> 00:04:45,539
Zoals de wereld nog nooit eerder heeft gezien.
36
00:04:45,623 --> 00:04:49,210
Gemaakt van het zuiverste marmer,
de kostbaarste juwelen:
37
00:04:49,293 --> 00:04:53,297
jade, albast, turkoois, koraal,
smaragden en robijnen.
38
00:04:55,883 --> 00:04:59,094
Het zal het graf zijn van mijn geliefde.
39
00:05:01,180 --> 00:05:02,973
Ik ben de vrouw kwijt...
40
00:05:03,974 --> 00:05:08,187
die mij heel nauw aan het hart lag.
41
00:05:08,270 --> 00:05:10,481
Accepteer alstublieft mijn condoleances
42
00:05:10,564 --> 00:05:13,943
voor het verlies van iemand
die zielsveel van je hield.
43
00:05:14,819 --> 00:05:18,322
Wie zei dat de vrouw
van wie ik sprak, hield van mij?
44
00:05:20,032 --> 00:05:24,662
En als ik haar kwijtraak, moet ze dan dood zijn?
45
00:05:27,248 --> 00:05:30,334
Dan... leeft ze nog?
46
00:05:30,751 --> 00:05:33,128
Op een dag zal ze dood zijn.
47
00:05:33,212 --> 00:05:37,174
Om precies te zijn,
ze zal sterven als het graf voltooid is.
48
00:05:38,092 --> 00:05:41,136
Ik moet je verkeerd begrepen hebben.
49
00:05:41,554 --> 00:05:43,806
Mag ik een verklaring?
50
00:05:46,725 --> 00:05:48,894
Hoe kun je het uitleggen
51
00:05:49,395 --> 00:05:54,900
dat een vrouw die verliefd was
als een gouden mantel
52
00:05:54,984 --> 00:05:56,777
zet mijn liefde opzij...
53
00:05:58,153 --> 00:05:59,655
en gooide het naar een hond?
54
00:06:01,949 --> 00:06:04,785
Aan een man die zijn vriend heeft verraden?
55
00:06:05,786 --> 00:06:08,956
U wilt geen tombe, Hoogheid.
56
00:06:09,039 --> 00:06:11,166
Je wilt een executieplaats.
57
00:06:12,376 --> 00:06:16,839
In mijn contract staat hierover niets.
Ik ga weg.
58
00:06:16,922 --> 00:06:22,136
Je kunt Eschnapur niet verlaten
zonder mijn toestemming en mijn bescherming.
59
00:06:23,888 --> 00:06:27,600
Seetha en Berger komen terecht in een storm.
60
00:06:27,683 --> 00:06:32,354
De wind bedekt hun sporen,
de ruiters kunnen ze niet vinden.
61
00:06:33,272 --> 00:06:37,902
Uitgeput vallen de twee geliefden in elkaar.
62
00:06:39,987 --> 00:06:43,866
Vele uren later,
nadat de storm is gaan liggen,
63
00:06:43,949 --> 00:06:48,162
een karavaan van vreedzame handelaars
baant zich een weg door de woestijn.
64
00:07:14,480 --> 00:07:16,440
Sahib, daar.
65
00:07:20,736 --> 00:07:22,571
Rijd erheen en onderzoek.
66
00:07:44,051 --> 00:07:46,053
-Zijn hart klopt nog steeds.
-Die van haar ook.
67
00:07:55,604 --> 00:08:02,403
Een buitenlandse duivel is ontsnapt
van het paleis van de Maharadja.
68
00:08:03,320 --> 00:08:04,947
Hij heeft de goden beledigd
69
00:08:05,614 --> 00:08:07,449
en gestolen van de prins.
70
00:08:08,659 --> 00:08:13,122
Bij hem is een Indiase vrouw.
71
00:08:13,747 --> 00:08:16,375
Ze mag geen schade lijden.
72
00:08:17,167 --> 00:08:21,672
Wie ze ook omdraait
aan de soldaten van de maharadja
73
00:08:21,755 --> 00:08:23,465
krijgt een beloning.
74
00:08:23,549 --> 00:08:27,136
Dat kunnen wij echt gebruiken.
Je weet dat onze stier gestorven is!
75
00:08:56,498 --> 00:08:59,960
Een graf voor een grote liefde...
76
00:09:01,920 --> 00:09:05,049
Ik ga het niet bouwen. Ik zal niet!
77
00:09:06,383 --> 00:09:11,263
In mijn contract staat niets
over een executieplaats.
78
00:09:12,306 --> 00:09:13,724
En als hij je dwingt?
79
00:09:13,807 --> 00:09:18,854
Je kunt iemand niet dwingen om mee te doen
bij een misdaad die hij niet kan voorkomen.
80
00:09:19,980 --> 00:09:24,526
Walter, denk je niet?
Ben jij soms een beetje onrealistisch?
81
00:09:26,820 --> 00:09:30,240
Hij zou het niet wagen een Europeaan kwaad te doen.
82
00:09:30,324 --> 00:09:34,119
Iedereen die de buitenlander onderdak biedt
83
00:09:34,203 --> 00:09:36,747
of hem helpt ontsnappen,
84
00:09:36,830 --> 00:09:39,166
zal ter dood worden veroordeeld!
85
00:09:39,249 --> 00:09:43,754
Hun dorp
zal tot de grond afgebrand worden.
86
00:09:44,755 --> 00:09:45,881
Vooruit!
87
00:09:57,643 --> 00:09:59,978
Daar. De knop is gerepareerd.
88
00:10:00,395 --> 00:10:03,315
-Het klopt niet, maar...
-Wat ben je aan het doen?
89
00:10:03,732 --> 00:10:07,736
Ik ben Harald's kleren aan het repareren,
voor zover ik kan.
90
00:10:09,238 --> 00:10:12,658
Kijk eens naar deze plek. Potlood natuurlijk.
91
00:10:13,325 --> 00:10:16,829
Waarom zijn het altijd mannen?
hun zakken vol potloden proppen?
92
00:10:28,632 --> 00:10:31,260
Stop met heen en weer lopen als een tijger.
93
00:10:33,762 --> 00:10:35,180
Tijger jacht.
94
00:10:36,431 --> 00:10:37,599
Weet je,
95
00:10:38,225 --> 00:10:41,353
alles hier lijkt mij zo vreemd.
96
00:10:42,688 --> 00:10:44,398
Je bent nerveus, Irene.
97
00:10:45,232 --> 00:10:48,861
-Deze hitte...
-Waarom denk je dat hij weg is?
98
00:10:49,319 --> 00:10:52,656
Geen brief, geen bericht, niets.
99
00:10:52,739 --> 00:10:54,575
Hij wist dat we kwamen.
100
00:10:57,202 --> 00:10:59,121
Maak je niet zoveel zorgen.
101
00:10:59,204 --> 00:11:00,455
Nee.
102
00:11:02,916 --> 00:11:04,751
Ik heb een griezelig gevoel.
103
00:11:16,305 --> 00:11:18,473
We hebben twee vreemden gevonden.
104
00:11:18,557 --> 00:11:22,519
-Een blanke man en een Indiase vrouw?
-Kent u ze?
105
00:11:24,605 --> 00:11:26,356
Ga je naar het noorden?
106
00:11:27,065 --> 00:11:29,943
Dan kun je ze beter meenemen.
107
00:11:30,360 --> 00:11:34,990
Ze hebben rust nodig. Ze hadden geen water meer.
108
00:11:35,073 --> 00:11:37,868
Het was de wil van Allah dat we ze vonden.
109
00:11:39,203 --> 00:11:40,662
Je hebt gelijk.
110
00:11:41,079 --> 00:11:45,292
Het is de gewoonte dat ze mogen blijven
111
00:11:45,375 --> 00:11:48,128
totdat ze weer beter zijn.
112
00:12:22,454 --> 00:12:24,748
Ik hoop dat ik je niet stoor.
113
00:12:25,165 --> 00:12:27,084
Helemaal niet, mevrouw.
114
00:12:29,086 --> 00:12:30,462
Alsjeblieft.
115
00:12:30,545 --> 00:12:32,965
Je mag gaan waar je maar wilt
in het paleis.
116
00:12:33,048 --> 00:12:35,801
Ik wil dat je je thuis voelt in Eschnapur.
117
00:12:37,844 --> 00:12:43,058
Ik kwam het je vertellen
dat mijn man niet voor je kan werken.
118
00:12:43,141 --> 00:12:44,893
Er is geen reden.
119
00:12:45,310 --> 00:12:48,438
Ik vroeg hem een monument te bouwen
120
00:12:48,522 --> 00:12:51,692
voor de gevoelens die ik heb verspild.
121
00:12:51,775 --> 00:12:54,736
Het is een graf voor een grote liefde.
122
00:12:54,820 --> 00:12:58,699
Een grote liefde... of een grote haat?
123
00:12:59,199 --> 00:13:03,620
Over honderd jaar,
niemand zal weten dat het haat was.
124
00:13:04,121 --> 00:13:07,666
Wat zal blijven
is een graf voor een grote liefde.
125
00:13:07,749 --> 00:13:10,585
Kun je deze vrouw niet vergeven?
126
00:13:10,669 --> 00:13:13,380
Je kunt alleen vergeven als je nog steeds liefhebt.
127
00:13:13,797 --> 00:13:15,549
Ik heb niet langer lief.
128
00:13:15,966 --> 00:13:17,301
Ik haat.
129
00:13:17,968 --> 00:13:19,928
Je haat omdat je liefhebt.
130
00:13:20,012 --> 00:13:22,431
Je wilt wraak omdat je jaloers bent.
131
00:13:23,181 --> 00:13:25,100
Excuseer mijn openhartigheid.
132
00:13:27,394 --> 00:13:30,314
Laten we het over andere dingen hebben.
133
00:13:33,191 --> 00:13:38,196
Ik ben verrast, mijn broer
heeft geen bericht voor mij achtergelaten.
134
00:13:38,280 --> 00:13:43,243
Ik heb mijn beste ruiters gestuurd
om meneer Berger terug te brengen.
135
00:13:44,119 --> 00:13:47,998
Ik vertrouw erop dat ze hem snel zullen vinden.
136
00:13:48,081 --> 00:13:52,627
Ik denk dat ik plannen had
zelfs toen ik je voor het eerst zag
137
00:13:52,711 --> 00:13:54,379
in de karavaanserie.
138
00:13:55,464 --> 00:13:59,384
Ik zal een huis voor ons bouwen.
Het zal geen paleis zijn.
139
00:13:59,468 --> 00:14:04,264
Maar elke kamer zal gevuld zijn
met liefde en genegenheid.
140
00:14:06,099 --> 00:14:10,020
-Zullen we een kleine tuin hebben?
-Met veel bloemen.
141
00:14:11,355 --> 00:14:16,902
En een hek zo hoog
die angst kan er niet overheen gaan.
142
00:14:16,985 --> 00:14:20,947
Wees niet bang, Seetha.
We zijn hier onder vrienden.
143
00:14:21,490 --> 00:14:23,617
Je moet dit niet doen.
144
00:14:23,700 --> 00:14:26,620
Denk aan de wet van gastvrijheid.
145
00:14:27,037 --> 00:14:29,623
Ik denk aan onze stier die stierf.
146
00:14:30,207 --> 00:14:33,377
Het is onze plicht om de prins te dienen.
147
00:14:33,794 --> 00:14:35,253
Dat ben je niet!
148
00:14:35,337 --> 00:14:38,173
Als iemand het vraagt,
Ik ging op bezoek bij mijn broer.
149
00:14:38,590 --> 00:14:40,592
Wacht, luister!
150
00:14:46,932 --> 00:14:49,226
Het was een nutteloos gesprek.
151
00:14:49,309 --> 00:14:51,895
Het is onmogelijk om tot hem door te dringen.
152
00:14:52,479 --> 00:14:54,231
Hij is Indiaas.
153
00:14:54,314 --> 00:14:57,442
Asagara is ook Indiaas. Hij is toegankelijk.
154
00:15:19,840 --> 00:15:21,007
Walter...
155
00:15:22,592 --> 00:15:25,178
Denk je dat Harald de man zou kunnen zijn?
156
00:15:25,887 --> 00:15:28,265
wie heeft de prins met die vrouw verraden?
157
00:15:28,348 --> 00:15:33,145
Dat vroeg ik mij ook af,
maar hij heeft nooit affaires gehad.
158
00:15:33,228 --> 00:15:37,065
Wat als het meer was? Een echte liefde misschien?
159
00:15:37,482 --> 00:15:41,403
Harald was altijd zeer vastberaden.
160
00:15:42,571 --> 00:15:43,947
Wij moeten wachten.
161
00:16:02,591 --> 00:16:04,426
-Harald.
-Wees stil.
162
00:16:05,343 --> 00:16:07,304
Sahib, je moet vluchten.
163
00:16:07,387 --> 00:16:10,724
De ruiters van de Maharaja zullen hier binnenkort zijn.
164
00:16:10,807 --> 00:16:11,850
Hoe weet je dat?
165
00:16:11,933 --> 00:16:15,479
Eén van ons heeft schaamte gebracht
op onze gemeenschap.
166
00:16:15,896 --> 00:16:18,440
Hij respecteerde de wet van gastvrijheid niet.
167
00:16:18,857 --> 00:16:22,527
Probeer de kloof te bereiken. Het heeft veel grotten.
168
00:16:23,028 --> 00:16:27,115
We hebben eten voor je meegenomen
en een jurk voor de vrouw.
169
00:16:27,699 --> 00:16:29,868
Hier is een wapen voor jou, Sahib.
170
00:16:29,951 --> 00:16:33,163
Haast je nu. Mogen de goden met je zijn.
171
00:17:01,149 --> 00:17:05,820
Als ze ontsnappen,
We hangen iedere man, vrouw en kind op.
172
00:17:05,904 --> 00:17:08,323
We hebben hun sporen gevonden.
173
00:17:08,406 --> 00:17:10,033
Goed, blijf zoeken.
174
00:17:10,450 --> 00:17:13,662
Je bent gewaarschuwd. Jij beschermde ze.
175
00:17:13,745 --> 00:17:15,747
Het dorp zal platgebrand worden.
176
00:17:39,354 --> 00:17:41,022
Laat de paarden!
177
00:17:41,439 --> 00:17:44,025
Kom hier, schiet op!
178
00:17:51,449 --> 00:17:54,911
Snel. Laten we de kloof ingaan.
179
00:18:00,792 --> 00:18:02,961
Ik kan niet verder. Ik ben moe.
180
00:18:04,337 --> 00:18:05,505
Wachten.
181
00:18:11,428 --> 00:18:13,972
Hier is een grot. Kom snel.
182
00:18:38,246 --> 00:18:40,999
Weet je zeker dat we op hun spoor zitten?
183
00:18:41,082 --> 00:18:43,752
Ja, er zijn vers gebroken twijgen.
184
00:18:43,835 --> 00:18:45,128
Ga dan maar.
185
00:19:12,781 --> 00:19:14,616
Ze zijn heel dichtbij.
186
00:19:14,699 --> 00:19:17,327
Gelukkig is de inzending klein,
het is gemakkelijk te verdedigen.
187
00:19:19,120 --> 00:19:20,580
Shiva,
188
00:19:20,664 --> 00:19:24,668
redder, beschermer,
189
00:19:24,751 --> 00:19:27,879
vernietiger, beschermer,
190
00:19:28,838 --> 00:19:30,715
genadige God.
191
00:19:32,175 --> 00:19:35,637
U bevrijdt ons van angst.
192
00:19:36,846 --> 00:19:39,516
Schepper en heerser van het leven...
193
00:19:40,517 --> 00:19:42,185
bescherm ons.
194
00:19:54,072 --> 00:19:56,032
Ik ben uw dienaar.
195
00:19:57,575 --> 00:19:59,703
Uw dienaar.
196
00:20:21,057 --> 00:20:23,226
Ga die heuvel op.
197
00:20:24,519 --> 00:20:26,062
In deze kloof.
198
00:20:40,994 --> 00:20:42,871
Er is een grot. Controleer het.
199
00:20:56,634 --> 00:20:58,511
Ze mogen daar niet zijn.
200
00:20:58,595 --> 00:21:03,683
Er zit een spinnenweb voor.
Ze zouden het vernietigd hebben.
201
00:21:04,309 --> 00:21:06,394
Blijf de kloof beklimmen.
202
00:21:43,097 --> 00:21:44,682
Wij hadden geluk.
203
00:21:45,141 --> 00:21:48,019
Daar heeft een spin zijn web gesponnen.
204
00:21:48,102 --> 00:21:49,729
Het hield hen tegen.
205
00:22:06,037 --> 00:22:08,998
Het is ongelooflijk! Ongelooflijk!
206
00:22:09,499 --> 00:22:12,877
-Wat is er aan de hand?
-Het is schandalig.
207
00:22:12,961 --> 00:22:15,380
Chandra heeft de modellen laten verwijderen.
208
00:22:16,089 --> 00:22:18,633
Ze zullen ongetwijfeld niet beschadigd raken.
209
00:22:19,050 --> 00:22:20,343
Onzin!
210
00:22:21,052 --> 00:22:23,930
Wat bedoel je?
211
00:22:26,683 --> 00:22:29,686
Meneer Asagara, mag ik u iets vragen?
212
00:22:30,645 --> 00:22:32,605
Als ik je kan antwoorden.
213
00:22:33,106 --> 00:22:34,941
Je moet het begrijpen...
214
00:22:35,650 --> 00:22:38,987
Geloof je echt?
Mijn broer is op tijgerjacht gegaan?
215
00:22:40,697 --> 00:22:44,534
Als ik zou zeggen dat ik het niet geloof,
216
00:22:44,951 --> 00:22:47,829
Ik zou mijn prins beschuldigen van liegen.
217
00:22:47,912 --> 00:22:52,500
Kunt u niets voor ons uitzoeken?
218
00:22:53,793 --> 00:22:57,755
Wie was er bij hem? Wanneer is hij vertrokken?
219
00:22:57,839 --> 00:22:59,757
Waar is hij heen gegaan?
220
00:23:00,675 --> 00:23:03,386
Alsjeblieft, wil je ons niet helpen?
221
00:23:04,053 --> 00:23:06,055
Ik zal het proberen, mevrouw Rhode.
222
00:23:06,848 --> 00:23:09,017
Ik hoop dat het goed gaat met meneer Berger.
223
00:23:09,893 --> 00:23:13,479
Ik denk dat het veilig is,
maar we kunnen beter wachten tot zonsopgang.
224
00:23:14,731 --> 00:23:18,693
-Wat ben je aan het doen?
-Ik heb honger, we hebben niet gegeten.
225
00:23:18,776 --> 00:23:20,737
Dat kun je niet eten!
226
00:23:20,820 --> 00:23:24,240
Shiva heeft mijn aanbod aanvaard.
227
00:23:24,324 --> 00:23:26,701
Hij zou boos op ons zijn.
228
00:23:26,784 --> 00:23:30,955
Zietha,
Shiva heeft niet de macht om ons te helpen.
229
00:23:31,039 --> 00:23:33,124
Hij stuurde ons de spin.
230
00:23:33,207 --> 00:23:34,542
Zietha!
231
00:23:35,543 --> 00:23:39,005
Harald, laat mij mijn goden.
232
00:23:40,423 --> 00:23:42,425
Het zijn goede goden.
233
00:24:10,328 --> 00:24:12,413
-Ik haal water.
-Blijf hier.
234
00:24:12,497 --> 00:24:14,374
Maak je geen zorgen, Shiva is bij mij.
235
00:24:53,162 --> 00:24:55,540
Nee, ik wil hem levend.
236
00:25:39,042 --> 00:25:40,835
Sikhu, Lakma.
237
00:25:41,627 --> 00:25:46,132
Klim naar beneden. Ik moet weten of hij dood is.
238
00:25:57,935 --> 00:25:59,771
Doe open!
239
00:26:02,565 --> 00:26:05,693
Een boodschap voor Zijne Hoogheid
van Prins Ramigani.
240
00:27:03,793 --> 00:27:05,711
Dat ding daar...
241
00:27:07,630 --> 00:27:10,091
maakt me gek!
242
00:27:10,758 --> 00:27:13,594
Ik ben blij als de lucht überhaupt beweegt.
243
00:27:16,681 --> 00:27:20,351
Het is alsof... het ogen had.
244
00:27:21,269 --> 00:27:22,937
Maar Ireen...
245
00:27:26,691 --> 00:27:29,318
Ik ben bang.
246
00:27:35,950 --> 00:27:38,161
Ik wist niet dat mevrouw Rhode hier was.
247
00:27:38,744 --> 00:27:41,747
Eigenlijk,
Ik wilde meneer Rhode alleen spreken.
248
00:27:44,208 --> 00:27:47,170
-Ik heb slecht nieuws.
-Mijn broer?
249
00:27:48,254 --> 00:27:50,673
Hij was een onervaren jager.
250
00:27:50,756 --> 00:27:54,135
Om een tijger in zijn hol aan te vallen
is gevaarlijk.
251
00:27:54,218 --> 00:27:56,304
Is hij... dood?
252
00:27:57,555 --> 00:27:59,932
-Ja.
-Hoe weet je dat?
253
00:28:00,016 --> 00:28:01,726
Ik geloof je niet.
254
00:28:10,860 --> 00:28:13,196
Mijn shikaris heeft hem gevonden.
255
00:28:13,779 --> 00:28:18,242
Ze begroeven hem waar hij viel,
256
00:28:18,326 --> 00:28:20,494
vlakbij het jachtgebied van de tijger.
257
00:28:21,454 --> 00:28:24,582
Harald... dood.
258
00:28:24,999 --> 00:28:27,627
Ja, hij is dood.
259
00:28:30,379 --> 00:28:31,631
Jammer.
260
00:29:02,536 --> 00:29:05,373
Irene, kijk hier eens naar.
261
00:29:06,207 --> 00:29:07,541
Kijk ernaar!
262
00:29:08,668 --> 00:29:10,795
Ja, het is Haralds jas.
263
00:29:10,878 --> 00:29:14,590
Maar hij droeg het niet tijdens een tijgerjacht.
264
00:29:14,674 --> 00:29:18,928
Herken jij de potloodstrepen
heb je mij laten zien?
265
00:29:21,180 --> 00:29:22,515
Laat me eens kijken.
266
00:29:26,227 --> 00:29:27,645
Je hebt gelijk.
267
00:29:28,646 --> 00:29:31,065
De knoop die ik aannaaide is weg,
268
00:29:31,148 --> 00:29:33,985
maar er is een stukje
van de niet-overeenkomende draad.
269
00:29:34,694 --> 00:29:39,532
Ze hebben de jas meegenomen
uit de kast.
270
00:29:39,615 --> 00:29:43,160
Ze spelen een sinister spel met ons.
271
00:29:43,953 --> 00:29:44,954
Harald leeft.
272
00:29:45,037 --> 00:29:47,415
De krokodillen aten hem op.
273
00:29:47,498 --> 00:29:50,710
Ze waren bij hem voordat de gieren dat deden.
274
00:29:51,377 --> 00:29:55,214
De vrouw van wie je houdt is gered.
275
00:30:01,971 --> 00:30:03,180
Ga door.
276
00:30:03,639 --> 00:30:05,891
We hebben de danser gevonden.
277
00:30:06,726 --> 00:30:08,102
Chandra.
278
00:30:08,185 --> 00:30:10,021
Ze was aan handen en voeten gebonden.
279
00:30:12,440 --> 00:30:14,942
Wat is jouw spel, Ramigani?
280
00:30:15,359 --> 00:30:17,320
Wat bedoel je, broer?
281
00:30:17,945 --> 00:30:20,072
Vertel je mij Seetha...
282
00:30:21,240 --> 00:30:24,243
de danser verliet Eschnapur
tegen haar wil?
283
00:30:24,827 --> 00:30:26,162
Als gevangene?
284
00:30:26,245 --> 00:30:28,664
Waarom zouden we haar anders vastgebonden hebben aangetroffen?
285
00:30:29,498 --> 00:30:31,792
Ik was ook verrast.
286
00:30:31,876 --> 00:30:34,420
Ik dacht dat ze een verrader was, maar nu...
287
00:30:35,504 --> 00:30:37,006
Ramigani,
288
00:30:37,673 --> 00:30:42,386
Ik ben bang dat het jouw liefde voor mij is
waardoor je liegt.
289
00:30:42,470 --> 00:30:44,347
Je wilt mijn hart redden.
290
00:30:44,430 --> 00:30:46,349
Ik dank je.
291
00:30:46,432 --> 00:30:48,517
-Wil je haar zien?
-Nee.
292
00:31:10,164 --> 00:31:11,165
Nog iets anders?
293
00:31:11,248 --> 00:31:14,335
Er wacht een boodschapper. Hij komt uit Padhu.
294
00:31:14,418 --> 00:31:16,754
De oude duivel komt eraan.
295
00:31:16,837 --> 00:31:18,005
Waar is hij?
296
00:31:18,089 --> 00:31:22,176
In uw vertrekken.
Hij kwam vermomd als koopman.
297
00:31:27,348 --> 00:31:28,891
Wat heb je meegenomen?
298
00:31:28,974 --> 00:31:31,102
Prins Padhu stuurt mij.
299
00:31:31,185 --> 00:31:36,023
Hij is vastbesloten
om wraak te nemen op Chandra.
300
00:31:36,774 --> 00:31:40,403
Hij ondersteunt je
voor de troon van Eschnapur.
301
00:31:40,486 --> 00:31:41,987
Wat suggereert de Raja?
302
00:31:42,071 --> 00:31:44,615
Zijn leger staat aan de grens.
303
00:31:45,032 --> 00:31:49,870
En een elitekorps
is onderweg naar de stad.
304
00:31:50,788 --> 00:31:54,458
Ze zullen aankomen
over een paar dagen als kooplieden.
305
00:31:54,542 --> 00:31:56,377
Te vroeg.
306
00:31:56,460 --> 00:32:01,048
Ik moet de priesters nog voor zich winnen.
Ik heb Dagh nodig, Chandra's generaal.
307
00:32:01,132 --> 00:32:04,844
Hoeveel hebben we nodig om hem om te kopen?
308
00:32:04,927 --> 00:32:07,555
Hij diende onder de vader van de maharadja.
309
00:32:08,013 --> 00:32:13,352
Hij heeft bijgedragen aan Ramigani
wordt gepasseerd ten gunste van Chandra.
310
00:32:13,436 --> 00:32:16,981
-Er zijn andere manieren...
-Niet tegen Dagh.
311
00:32:17,064 --> 00:32:21,277
Zijn troepen zijn hem trouw.
Het gebruik van geweld is gevaarlijk.
312
00:32:22,027 --> 00:32:24,029
Ga nu. Laat niemand je zien.
313
00:32:33,622 --> 00:32:36,625
De rechtbank staat grotendeels aan onze kant.
314
00:32:37,042 --> 00:32:39,503
Ik beheer de bewaker.
315
00:32:39,920 --> 00:32:42,673
Generaal Dagh steunt Chandra.
316
00:32:42,756 --> 00:32:45,968
De priesters zijn er nog steeds niet uit.
317
00:32:48,387 --> 00:32:52,516
Ik heb een klacht nodig, Bhowana.
De danseres op de troon.
318
00:32:53,434 --> 00:32:56,729
Maar Chandra kan geen besluit nemen.
319
00:32:57,229 --> 00:32:59,732
Zijn hart is nog steeds vol twijfel.
320
00:33:43,692 --> 00:33:49,031
Wijze man,
Vroeger was je rijk en machtig.
321
00:33:49,114 --> 00:33:53,327
Je volgde het pad van Boeddha
en werd een boeteling.
322
00:33:53,744 --> 00:33:55,371
Ik kom naar jou
323
00:33:55,454 --> 00:33:58,582
naarmate je meer bezit
dan alle schatten van India.
324
00:33:59,792 --> 00:34:05,673
Ik kan de borden niet meer lezen.
De goden zullen niet antwoorden.
325
00:34:05,756 --> 00:34:09,593
Misschien willen de goden je geen antwoord geven.
326
00:34:10,302 --> 00:34:13,847
Je egoïsme verblindt je.
327
00:34:13,931 --> 00:34:17,893
Mijn hart is belast. Ik kan geen vrede vinden.
328
00:34:18,435 --> 00:34:20,479
Ik zoek de waarheid.
329
00:34:20,563 --> 00:34:23,649
Nee. Je zoekt niet naar de waarheid.
330
00:34:24,316 --> 00:34:28,279
Je zoekt iemand
om het samen met jou te verraden
331
00:34:28,904 --> 00:34:32,491
zodat je niet alleen bent
op weg naar de duisternis.
332
00:34:39,790 --> 00:34:43,419
Breng me water, Samisi. Ik heb dorst.
333
00:34:47,214 --> 00:34:49,508
Hij is bescheiden.
334
00:34:50,009 --> 00:34:52,261
Nederigheid en verzaking
335
00:34:52,678 --> 00:34:55,848
zijn de sleutels tot vrede en geluk.
336
00:34:55,931 --> 00:34:58,017
Hij zal beide ontvangen.
337
00:34:59,310 --> 00:35:01,520
Ik kan de wereld niet verloochenen.
338
00:35:01,937 --> 00:35:03,564
En dat wil ik niet!
339
00:35:05,983 --> 00:35:10,696
Geef mij een woord van troost.
Zelfs als mijn weg naar duisternis leidt.
340
00:35:10,779 --> 00:35:14,408
Bid tot de goden voor mij. Ik kan niet meer.
341
00:35:14,491 --> 00:35:19,913
Je laat de goden in de steek
toch een beroep op hen doen voor hulp?
342
00:35:21,081 --> 00:35:25,085
Ga nu, Chandra. Ik kan je niet helpen.
343
00:35:25,669 --> 00:35:28,422
Ik kan jouw weg ook niet zien.
344
00:35:31,091 --> 00:35:33,844
Het is nacht in Eschnapur.
345
00:35:35,346 --> 00:35:37,348
Ik kan het niet uitleggen.
346
00:35:38,057 --> 00:35:39,725
Ik heb navraag gedaan.
347
00:35:40,142 --> 00:35:43,479
Ze zeggen dat Seetha een gevangene is
in het paleis.
348
00:35:43,562 --> 00:35:48,192
Van meneer Berger weten ze alleen
dat de shikaris hem vonden,
349
00:35:48,609 --> 00:35:51,111
gedood door een tijger.
350
00:35:51,195 --> 00:35:54,281
Het jasje bewijst dat de prins liegt!
351
00:35:54,365 --> 00:35:58,994
Zelfs mijn vriendschap met jou en meneer Berger
352
00:35:59,662 --> 00:36:03,957
geeft mij niet het recht
om aan Zijne Hoogheid te twijfelen.
353
00:36:04,500 --> 00:36:09,588
Ga alsjeblieft naar de prins,
en zeg hem dat ik hem wil zien.
354
00:36:10,089 --> 00:36:13,676
-Prins Chandra is vertrokken.
-Ik geloof je niet!
355
00:36:14,551 --> 00:36:17,054
Neem mij niet kwalijk.
356
00:36:17,137 --> 00:36:20,516
Geloof me alsjeblieft,
Ik ben een vriend van meneer Berger.
357
00:36:20,599 --> 00:36:22,768
Ik ben een vriend van jullie beiden.
358
00:36:23,268 --> 00:36:25,270
Ik geloof u, meneer Asagara.
359
00:36:26,021 --> 00:36:31,026
Maar waarom denk je
wij worden misleid?
360
00:36:31,819 --> 00:36:34,822
Het is mogelijk
361
00:36:35,239 --> 00:36:37,408
dat mijn vriend Berger nog leeft...
362
00:36:38,450 --> 00:36:39,910
een gevangene.
363
00:36:40,953 --> 00:36:44,748
Maar dat hij dood zou moeten zijn,
omdat...
364
00:36:44,832 --> 00:36:46,333
Ga door! Waarom?
365
00:36:46,834 --> 00:36:50,504
Omdat er andere plannen voor hem zijn.
366
00:36:53,298 --> 00:36:57,094
Mag ik nu met pensioen, meneer Rhode?
Ik ben erg moe.
367
00:36:57,678 --> 00:36:59,012
Welterusten.
368
00:37:03,308 --> 00:37:05,102
Welterusten, mevrouw Rhode.
369
00:37:05,185 --> 00:37:06,437
Welterusten.
370
00:37:14,319 --> 00:37:18,615
Ik heb een mand met verse mango's gehad
naar je kamer gebracht.
371
00:37:19,324 --> 00:37:21,285
Dank u, meneer Asagara.
372
00:37:30,544 --> 00:37:32,629
Ik vertrouw hem niet.
373
00:37:33,213 --> 00:37:35,174
Ik vertrouw niemand hier.
374
00:37:35,257 --> 00:37:38,177
Ik denk dat hij ons echt leuk vindt.
375
00:37:38,260 --> 00:37:41,805
Maar hij wordt ertussen verscheurd
zijn loyaliteit aan de prins
376
00:37:42,222 --> 00:37:44,433
en de wens om ons te helpen.
377
00:38:02,367 --> 00:38:04,620
Ik weet dat je verdrietig bent, Seetha.
378
00:38:05,245 --> 00:38:10,250
De buitenlander heeft je leven gered
en hij hield van je.
379
00:38:11,710 --> 00:38:15,547
Wees slim, Seetha. Vergeet hem.
380
00:38:15,631 --> 00:38:17,925
Chandra houdt nog steeds van je.
381
00:38:18,509 --> 00:38:21,595
Hij is eenzaam sinds de Maharani stierven.
382
00:38:21,678 --> 00:38:26,058
De goden hebben jou uitgekozen
om haar plaats aan zijn zijde in te nemen.
383
00:38:28,227 --> 00:38:31,480
Praat niet met mij over de goden, Ramigani.
384
00:38:31,980 --> 00:38:35,400
Je gelooft er niet in
en ik ben niet langer bang voor ze.
385
00:38:37,236 --> 00:38:39,863
Hij aan wie mijn hart toebehoort, had gelijk.
386
00:38:41,156 --> 00:38:43,116
De goden zijn slecht.
387
00:38:44,743 --> 00:38:47,162
Ik heb tegen mijn broer gelogen.
388
00:38:47,246 --> 00:38:50,499
Ik vertelde hem de buitenlander
dwong je te vluchten.
389
00:38:50,916 --> 00:38:55,170
Ik hou van mijn broer.
Ik wil niet dat zijn hart gewond raakt.
390
00:38:56,588 --> 00:38:59,049
Ik wil je helpen, Seetha.
391
00:38:59,758 --> 00:39:01,385
Vertrouw me.
392
00:39:24,616 --> 00:39:28,161
Meneer Asagara,
Weet jij waar mijn man is?
393
00:39:28,245 --> 00:39:31,498
Ja, mevrouw Rhode. Meneer Berger had gelijk.
394
00:39:31,582 --> 00:39:34,167
Een muur aan het meer begaf het.
395
00:39:34,251 --> 00:39:37,546
Nu hebben we krokodillen in de opslagruimtes.
396
00:39:39,464 --> 00:39:41,341
Vertel mij, meneer Asagara,
397
00:39:41,925 --> 00:39:44,177
Is er nieuws over mijn broer?
398
00:39:44,261 --> 00:39:46,555
Ik heb het aan veel mensen gevraagd.
399
00:39:46,638 --> 00:39:50,809
Vaak had ik het gevoel dat ze iets wisten,
400
00:39:50,893 --> 00:39:52,936
maar wil het mij niet vertellen.
401
00:39:53,562 --> 00:39:57,900
Ik wil je graag helpen, maar hoe?
402
00:39:57,983 --> 00:40:02,112
-Misschien de danser...
-Ze wordt streng bewaakt.
403
00:40:02,529 --> 00:40:05,532
Niemand zou haar kamers levend verlaten.
404
00:40:05,616 --> 00:40:07,075
Zelfs ik niet.
405
00:40:07,659 --> 00:40:08,869
Als u mij nu wilt excuseren,
406
00:40:08,952 --> 00:40:12,873
Meneer Rhode wil het inspecteren
de fundamenten van het paleis
407
00:40:12,956 --> 00:40:16,960
en heeft de kaarten van meneer Berger nodig
van de ondergrondse gangen.
408
00:40:33,226 --> 00:40:35,520
VROUWENKAMERS
409
00:41:19,356 --> 00:41:22,359
De danseres is een dochter van de tempel.
410
00:41:22,442 --> 00:41:26,154
Ze heeft de wetten overtreden
en beledigde de goden.
411
00:41:26,238 --> 00:41:29,992
Alleen zij kunnen beslissen
of ze schuldig is of niet.
412
00:41:30,075 --> 00:41:32,828
Zij moet zich aan het vonnis onderwerpen.
413
00:41:33,286 --> 00:41:37,958
Ik respecteer je, Yama,
maar de danser is onschuldig.
414
00:41:38,375 --> 00:41:41,753
Het is onrechtvaardig voor haar
om door de goden beoordeeld te worden.
415
00:41:42,629 --> 00:41:46,591
Als de danseres schuldig is, zal ze sterven.
416
00:41:46,675 --> 00:41:50,929
Als de godin haar puur vindt,
zij zal leven.
417
00:41:52,014 --> 00:41:58,103
Voor zover ik me kan herinneren,
niemand heeft dit oordeel ooit overleefd.
418
00:41:58,186 --> 00:42:00,230
Ze waren dus allemaal schuldig.
419
00:42:08,530 --> 00:42:11,825
Wat als Chandra dit weigert te accepteren?
420
00:42:11,908 --> 00:42:15,537
Chandra is wijs.
Hij kent de macht van de goden
421
00:42:15,620 --> 00:42:17,372
en hun bedienden.
422
00:42:17,456 --> 00:42:22,294
Het is goed voor de prins
om de macht van de tempel te respecteren.
423
00:42:22,377 --> 00:42:23,962
Ik begrijp het niet.
424
00:42:24,046 --> 00:42:28,258
Mijn broer Ramigani vertelt het mij
de danser is onschuldig.
425
00:42:28,341 --> 00:42:32,637
Het zou dus wreed zijn
om haar door de goden te laten beoordelen.
426
00:42:33,138 --> 00:42:36,641
Ik ben het niet die om een oordeel vraagt.
427
00:42:36,725 --> 00:42:39,269
-Het is de godin zelf.
-Ik zal niet...
428
00:42:39,352 --> 00:42:42,856
Als je hart niet vol twijfel was,
429
00:42:42,939 --> 00:42:47,027
waarom zou je bang zijn
van het oordeel van een god?
430
00:42:47,444 --> 00:42:50,280
Wil je met een vrouw trouwen
431
00:42:50,363 --> 00:42:55,077
wie er misschien bij hoorde
aan een verfoeilijke buitenlander?
432
00:42:55,160 --> 00:42:56,703
Pas op, Yama.
433
00:42:57,120 --> 00:43:00,415
Hoe zouden jouw nachten eruit zien, Chandra?
434
00:43:00,499 --> 00:43:04,669
Met je hart gekweld door achterdocht.
435
00:43:04,753 --> 00:43:10,217
Misschien velt u een oordeel
op een dag zelf op haar.
436
00:43:10,967 --> 00:43:15,597
Hoe weet je dat?
Straf je dan geen onschuldige?
437
00:43:15,680 --> 00:43:19,101
Alleen de godin kent de waarheid.
438
00:43:19,684 --> 00:43:22,687
En je zult zekerheid hebben.
439
00:44:02,602 --> 00:44:07,399
U bent beschuldigd van ernstige misdrijven,
Zietha.
440
00:44:07,482 --> 00:44:12,571
Wij, de dienaren van de tempel,
kan niet in je hart kijken.
441
00:44:13,113 --> 00:44:16,741
Alleen zij, de sublieme godin...
442
00:44:18,618 --> 00:44:20,620
de barmhartige...
443
00:44:21,913 --> 00:44:24,040
de rechtvaardige.
444
00:44:26,084 --> 00:44:31,006
Wij dienen haar,
zoals ook jij hebt gezworen haar te dienen.
445
00:44:32,174 --> 00:44:36,011
Wij niet, zij zal een oordeel vellen.
446
00:44:37,387 --> 00:44:40,432
Je dans beviel haar vaak.
447
00:44:40,932 --> 00:44:46,229
Misschien zal het haar deze keer ontroeren
om genade met je te hebben.
448
00:49:37,312 --> 00:49:40,315
De vloek van de godin zal op jou rusten,
Chandra.
449
00:49:40,732 --> 00:49:43,985
Ook jij moet haar gehoorzamen.
450
00:49:44,068 --> 00:49:46,279
De danser moet sterven.
451
00:49:46,362 --> 00:49:48,573
Ik regeer nog steeds over Eschnapur, priester.
452
00:49:49,491 --> 00:49:53,912
Generaal Dagh, Bhowana,
breng haar terug naar het paleis.
453
00:50:03,755 --> 00:50:08,760
Ramigani, laat goud uitdelen,
en aankondigen
454
00:50:08,843 --> 00:50:11,513
dat Eschnapur een nieuwe Maharani zal hebben!
455
00:50:49,384 --> 00:50:53,388
Zijne Hoogheid,
Maharadja Chandra van Eschnapur,
456
00:50:53,471 --> 00:50:56,516
Raja van Peshawar en Uttar,
Gaekwad van Dahlor,
457
00:50:56,599 --> 00:51:00,019
zegt dat hij gekozen heeft
een nieuwe Maharani
458
00:51:00,103 --> 00:51:01,980
na overleg met de goden.
459
00:51:02,939 --> 00:51:06,776
Het hart van prins Chandra
is gevuld met liefde en vreugde
460
00:51:07,193 --> 00:51:08,945
en het is zijn wens
461
00:51:09,028 --> 00:51:12,448
dat de mensen van Eschnapur
deel in zijn vreugde.
462
00:51:42,103 --> 00:51:46,232
Het lijkt erop dat ik voorbestemd ben om jou altijd te redden
van ongeluk, Seetha.
463
00:51:48,192 --> 00:51:53,031
Ik kan de goden niet eens toestaan
om te beslissen over jouw leven en mijn geluk.
464
00:51:56,951 --> 00:51:58,703
Wat ben je mooi.
465
00:52:03,499 --> 00:52:06,085
Ik heb je liefde nodig, Seetha.
466
00:52:07,045 --> 00:52:09,631
Je weet hoeveel ik naar je verlang.
467
00:52:09,714 --> 00:52:11,924
Verdrijf de twijfels die mij kwellen.
468
00:52:13,217 --> 00:52:16,387
Hield je van de buitenlander?
469
00:52:30,526 --> 00:52:31,903
Ja.
470
00:52:33,321 --> 00:52:35,406
Ik hield van hem.
471
00:52:37,200 --> 00:52:39,952
En ik hou van hem na zijn dood.
472
00:52:42,455 --> 00:52:44,499
Het waren niet de goden, Chandra.
473
00:52:46,042 --> 00:52:47,543
Jij hebt hem vermoord.
474
00:52:49,754 --> 00:52:51,756
En ik haat je erom.
475
00:52:58,137 --> 00:53:02,433
Ik heb het de mensen van Eschnapur verteld
dat jij de Maharani zult zijn.
476
00:53:03,226 --> 00:53:05,937
Jij zult de troon met mij delen,
477
00:53:06,896 --> 00:53:08,272
voor één dag.
478
00:53:08,356 --> 00:53:09,774
Kijk!
479
00:53:09,857 --> 00:53:13,152
Er zal een graf zijn
zoals de wereld nog nooit heeft gezien.
480
00:53:13,236 --> 00:53:17,365
En als het klaar is,
je zult er levend in worden opgesloten!
481
00:53:18,700 --> 00:53:21,744
Vanuit dit raam
je zult zien hoe het wordt gebouwd
482
00:53:22,161 --> 00:53:27,166
en je zult het uur weten
van uw overlijden nadert.
483
00:53:28,626 --> 00:53:32,380
Geen enkele dood kan zo wreed zijn
als het leven aan je zijde.
484
00:53:34,882 --> 00:53:37,301
Ik zal nooit jouw Maharani zijn.
485
00:53:38,886 --> 00:53:43,808
Ik zal het van de daken schreeuwen
dat je een moordenaar bent en dat ik je haat!
486
00:53:44,642 --> 00:53:46,602
Niemand zal je horen
487
00:53:46,686 --> 00:53:50,898
omdat ik de tong zal hebben
verbrand uit je keel.
488
00:54:05,955 --> 00:54:07,707
Wat ben je aan het doen?
489
00:54:09,459 --> 00:54:13,045
Vertel eens, weet jij wat dit betekent?
490
00:54:13,129 --> 00:54:15,047
Grot van melaatsen.
491
00:54:15,715 --> 00:54:18,468
Dat is weer een uitvinding van Chandra.
492
00:54:18,885 --> 00:54:23,306
Iedereen dacht dat ze melaatsen waren
zijn geïsoleerd.
493
00:54:23,389 --> 00:54:25,349
Is dat niet logisch?
494
00:54:25,767 --> 00:54:28,436
Geïsoleerd is een milde omschrijving.
495
00:54:28,519 --> 00:54:31,939
Hij heeft ze samen in een grot gepropt
496
00:54:32,023 --> 00:54:36,277
waar ze één voor één sterven
omdat er geen dokter is.
497
00:54:36,360 --> 00:54:38,529
Maar de straten zijn schoon.
498
00:54:38,613 --> 00:54:41,491
Oh ja, daar zijn geen zieke mensen!
499
00:54:42,074 --> 00:54:44,786
Maar hij heeft jou ingehuurd om ziekenhuizen te bouwen.
500
00:54:44,869 --> 00:54:47,747
Ja. En nu, dit graf.
501
00:54:50,249 --> 00:54:52,251
Vertel het me, Walter.
502
00:54:53,211 --> 00:54:57,423
Denk je niet dat de danseres
zou de waarheid weten?
503
00:54:57,507 --> 00:55:01,052
zegt Asagara
het is onmogelijk om bij haar te komen.
504
00:55:01,594 --> 00:55:02,804
Hij heeft waarschijnlijk gelijk.
505
00:55:06,974 --> 00:55:09,727
Chandra heeft mij verbannen
van zijn aanwezigheid...
506
00:55:11,062 --> 00:55:13,064
omdat ik hem bedrogen heb.
507
00:55:14,607 --> 00:55:16,609
Er zit bloed in zijn ogen.
508
00:55:18,486 --> 00:55:19,904
Ik waarschuw je.
509
00:55:20,738 --> 00:55:23,741
Het is niet goed om zonder tong te leven.
510
00:55:24,992 --> 00:55:28,162
Geen enkele marteling kon mij dwingen
om aan zijn zijde te leven.
511
00:55:29,789 --> 00:55:32,208
Misschien is er iets.
512
00:55:34,001 --> 00:55:35,837
Ken jij deze ring?
513
00:55:37,713 --> 00:55:40,007
Gestolen van een dode man.
514
00:55:40,091 --> 00:55:42,093
Genomen van een gevangene.
515
00:55:44,345 --> 00:55:49,851
Morgen vertel je het aan Chandra
dat jij zijn Maharani zult zijn.
516
00:55:49,934 --> 00:55:52,478
-Nee, nooit.
-Dat zul je wel doen.
517
00:55:53,771 --> 00:55:55,606
Of elke ochtend,
518
00:55:55,690 --> 00:55:58,693
Ik zal je brengen
een van de vingers van je geliefde.
519
00:56:00,611 --> 00:56:02,405
Hij heeft tien...
520
00:56:03,447 --> 00:56:05,658
en twee ogen.
521
00:56:06,617 --> 00:56:09,036
Dat zijn nog eens twee dagen.
522
00:56:11,080 --> 00:56:12,456
Je liegt.
523
00:56:13,040 --> 00:56:14,458
Hij is dood.
524
00:56:15,793 --> 00:56:17,211
Wil je hem zien?
525
00:56:24,969 --> 00:56:27,972
Stuur de bewakers weg tot nader order.
526
00:59:55,054 --> 00:59:56,263
Harald!
527
00:59:57,056 --> 01:00:01,018
Als je niet stil bent,
hij zal ervoor lijden.
528
01:00:23,999 --> 01:00:25,251
Verdomme!
529
01:00:49,275 --> 01:00:53,237
De dag dat jij jouw plaats inneemt
aan Chandra's zijde,
530
01:00:53,696 --> 01:00:57,700
de buitenlandse sahib zal worden meegenomen
veilig naar de grens.
531
01:01:05,666 --> 01:01:08,085
Je hebt niet veel tijd om erover na te denken.
532
01:01:08,711 --> 01:01:12,006
Bedenk dat een man maar een beperkt aantal vingers heeft.
533
01:01:52,838 --> 01:01:54,465
Ik ben de zus van Harald.
534
01:01:54,882 --> 01:01:57,593
Waar is mijn broer? Leeft hij?
535
01:01:58,219 --> 01:02:00,638
-Ja.
-Is hij hier in het paleis?
536
01:02:02,097 --> 01:02:03,182
De bewaker!
537
01:02:03,265 --> 01:02:07,394
Ik zal nog twee bewakers posten
die mij trouw zijn.
538
01:02:08,020 --> 01:02:12,358
Zorg ervoor dat ze geen domme dingen doet.
539
01:02:15,653 --> 01:02:19,657
Ik weet dat Ramigani het meent.
540
01:02:20,407 --> 01:02:24,495
Daarom zal ik doen wat hij van mij wil.
541
01:02:25,537 --> 01:02:27,873
En dan zal ik sterven,
542
01:02:28,499 --> 01:02:33,337
als ik dat weet Harald
heeft Eschnapur levend verlaten.
543
01:02:33,420 --> 01:02:38,133
We zullen allemaal een manier vinden om te ontsnappen.
Waar houden ze hem?
544
01:02:38,717 --> 01:02:40,386
Ik weet het niet zeker.
545
01:02:41,428 --> 01:02:45,933
We gingen door veel ondergrondse gangen.
546
01:02:46,934 --> 01:02:49,937
Een wandeling van ongeveer 20 minuten.
547
01:02:50,854 --> 01:02:53,148
Maar ik weet niet in welke richting.
548
01:02:53,607 --> 01:02:58,153
Wij hebben een vriend,
een architect die het paleis goed kent.
549
01:02:58,570 --> 01:03:01,740
Hij is de vriend van Harald. Hij zal ons helpen.
550
01:03:01,824 --> 01:03:05,786
Ik hoor dat je er veel tijd aan besteedt
in de bediendenverblijven
551
01:03:05,869 --> 01:03:10,416
veel vragen stellen,
vragen over bepaalde mensen.
552
01:03:13,377 --> 01:03:17,798
Ik herinner me een van mijn voorouders
een bediende gehad
553
01:03:17,881 --> 01:03:21,218
wiens gehoorzaamheid twijfelachtig was.
554
01:03:22,761 --> 01:03:25,180
Hij liet hem tussen twee planken binden
555
01:03:26,015 --> 01:03:28,225
die hij vervolgens in tweeën had gezaagd.
556
01:03:29,685 --> 01:03:32,771
Ik hou je in de gaten, Asagara.
557
01:03:33,188 --> 01:03:36,108
Onthoud dat,
en let op wat je zegt en doet.
558
01:03:37,109 --> 01:03:38,277
Ga nu.
559
01:03:52,499 --> 01:03:56,712
We moeten het proberen. Er is geen andere manier.
560
01:04:05,262 --> 01:04:08,140
Ik heb een dokter nodig. Ik ben ziek.
561
01:04:08,557 --> 01:04:12,061
Ik zal Zijne Hoogheid informeren.
Hij zal er één sturen.
562
01:04:14,480 --> 01:04:17,983
Vertel Zijne Hoogheid dat de danser
is ziek en heeft een dokter nodig.
563
01:04:36,210 --> 01:04:38,087
Help me haar weer naar binnen te dragen.
564
01:05:30,931 --> 01:05:36,186
De danseres zou met de Maharadja trouwen
om Haralds leven te redden.
565
01:05:37,563 --> 01:05:39,940
Er is iets mis.
566
01:05:40,023 --> 01:05:43,068
Ramigani kan het risico niet nemen Harald vrij te laten.
567
01:05:43,152 --> 01:05:46,572
Hij mag geen getuigen hebben van zijn bedrog.
568
01:05:46,655 --> 01:05:49,366
Harald is alleen veilig
569
01:05:49,450 --> 01:05:52,953
zolang Ramigani hem kan gebruiken
om de danser onder druk te zetten.
570
01:05:53,787 --> 01:05:56,623
Dat wil zeggen, alleen tot die tijd
571
01:05:56,707 --> 01:06:01,587
ze stemt ermee in om met de maharadja te trouwen.
572
01:06:17,603 --> 01:06:22,232
-Ze hebben 20 minuten gelopen?
-Ja, ongeveer.
573
01:06:25,235 --> 01:06:28,947
Hoofdpoort, zuidmuur...
Nee, er zijn geen trappen.
574
01:06:29,031 --> 01:06:31,325
Stallen, tijgerbaan...
575
01:06:32,242 --> 01:06:33,577
Te ver.
576
01:06:35,579 --> 01:06:39,500
- Ze zei trappen, nietwaar?
-Ja, en de muren waren nat.
577
01:06:41,793 --> 01:06:45,464
Het kan alleen maar... hier zijn.
578
01:06:45,547 --> 01:06:50,594
In deze cirkel,
daar moeten we hem zoeken.
579
01:06:51,887 --> 01:06:54,306
- Had ze het over een bewaker?
-Nee.
580
01:06:54,973 --> 01:06:58,685
Kijk, Irene, onze kansen zijn vrij klein.
581
01:06:58,769 --> 01:07:01,355
Wij kunnen op geen enkele hulp rekenen.
582
01:07:01,438 --> 01:07:03,315
Wat kunnen we doen?
583
01:07:03,732 --> 01:07:06,276
Als we hem vinden, vluchten we onmiddellijk.
584
01:07:06,360 --> 01:07:09,238
Een goed geplande ontsnapping.
585
01:07:09,321 --> 01:07:13,742
Het kan alleen slagen als we heel snel zijn.
586
01:07:14,284 --> 01:07:18,080
Een explosie op de juiste plek
587
01:07:18,163 --> 01:07:23,168
zou genoeg verwarring moeten veroorzaken
om ons een voorsprong te geven.
588
01:07:32,135 --> 01:07:35,847
-Goedemorgen, meneer Asagara.
-Goedemorgen, memsahib.
589
01:07:36,598 --> 01:07:39,768
Waarom bent u vandaag zo formeel, meneer Asagara?
590
01:07:39,851 --> 01:07:42,688
Sahib, Zijne Hoogheid zal hier binnenkort zijn.
591
01:07:48,610 --> 01:07:51,321
Meneer Rhode, ik...
592
01:08:04,126 --> 01:08:06,128
Ik hoop dat ik je niet stoor.
593
01:08:06,795 --> 01:08:08,797
Helemaal niet, Hoogheid.
594
01:08:08,880 --> 01:08:11,842
Ik was net met wat cijfers bezig.
595
01:08:11,925 --> 01:08:16,471
De waterdruk
op de paleismuur is een probleem.
596
01:08:17,055 --> 01:08:19,891
Ja, we zullen iets moeten doen.
597
01:08:22,811 --> 01:08:26,440
Vertel eens, meneer Rhode, wat zou u zeggen...?
598
01:08:27,190 --> 01:08:28,650
Ik bedoel...
599
01:08:30,360 --> 01:08:34,323
Zou u zich nog steeds zorgen maken
over je contract...
600
01:08:35,616 --> 01:08:40,829
als ik je vertelde dat de vrouw
voor wie je een graf moet bouwen
601
01:08:40,912 --> 01:08:46,126
is om de troon te delen
van Eschnapur met mij vandaag?
602
01:08:46,668 --> 01:08:48,420
Uwe Hoogheid,
603
01:08:48,503 --> 01:08:52,049
als deze vrouw wil delen
de troon met jou,
604
01:08:52,132 --> 01:08:53,884
Waarom heb je een graf nodig?
605
01:08:53,967 --> 01:08:56,470
Op een dag sterven we allemaal, meneer Rhode.
606
01:08:56,553 --> 01:09:01,433
En ik weet niet of ik dat kan krijgen
nog een briljante architect.
607
01:09:01,975 --> 01:09:06,980
In dat geval
Ik heb geen problemen met het contract.
608
01:09:07,606 --> 01:09:12,027
Maar ik maak me zorgen
de fundamenten van het paleis.
609
01:09:12,110 --> 01:09:16,782
-Er bestaat een groot gevaar.
-Doe wat nodig is.
610
01:09:16,865 --> 01:09:20,243
Neem alle arbeiders
en materiaal dat je nodig hebt.
611
01:09:21,119 --> 01:09:22,704
Herstel de schade.
612
01:09:36,802 --> 01:09:41,598
Deze grot ligt direct onder de hoofdingang.
613
01:09:42,015 --> 01:09:45,435
Ik zal het grootste deel van het dynamiet hier deponeren.
614
01:09:46,311 --> 01:09:51,650
Vijf kratten hier,
onder de bewakersverblijven.
615
01:09:52,567 --> 01:09:58,824
De rest bevindt zich al op de zwakste plek,
de dunne meermuur.
616
01:10:14,005 --> 01:10:15,048
Bedankt.
617
01:10:15,632 --> 01:10:17,801
Wij nemen de batterijen.
618
01:10:17,884 --> 01:10:20,512
Als het afgaat, goedenacht!
619
01:10:20,595 --> 01:10:23,014
We hoeven geen ontsnappingsroute te vinden.
620
01:10:23,640 --> 01:10:25,976
Die verdomde schroef zit los.
621
01:10:29,312 --> 01:10:31,440
Daar. Geef me wat draad.
622
01:10:37,279 --> 01:10:41,908
- Zal het hier niet roesten?
-Nee, de draad is geïsoleerd.
623
01:10:42,325 --> 01:10:45,871
Misschien moet je de uiteinden een beetje invetten.
624
01:10:47,038 --> 01:10:49,458
Maar ik weet er niet veel van.
625
01:10:50,125 --> 01:10:54,421
Ik begrijp het ook niet
Waarom heb je hier dynamiet nodig?
626
01:10:54,921 --> 01:10:59,426
De meeste passages
zijn door de rots gegraven.
627
01:10:59,509 --> 01:11:03,388
Met gecontroleerde explosies,
het ingestorte puin
628
01:11:03,472 --> 01:11:08,059
kan worden versterkt met cement
en dienen om de doorgangen te beveiligen.
629
01:11:11,980 --> 01:11:14,733
Ik hoop dat ik u niet bang heb gemaakt, mevrouw Rhode.
630
01:11:18,987 --> 01:11:21,198
Heb je gezien waar hij vandaan kwam?
631
01:11:21,281 --> 01:11:22,407
Nee.
632
01:11:24,201 --> 01:11:25,619
Meneer Asagara!
633
01:11:26,620 --> 01:11:28,622
Vertel mij, meneer Asagara,
634
01:11:29,247 --> 01:11:32,292
weet je wanneer Zijne Hoogheid
hierheen gekomen?
635
01:11:32,375 --> 01:11:37,088
Nee, sahib.
Hij kwam net uit de gang daar.
636
01:11:37,756 --> 01:11:38,965
Bedankt.
637
01:11:43,386 --> 01:11:45,263
Dus hij kwam daar vandaan.
638
01:11:45,680 --> 01:11:47,599
Denk je dat hij afkomstig is van...?
639
01:11:48,767 --> 01:11:49,893
Misschien.
640
01:11:57,901 --> 01:11:59,694
Kijk hier eens naar, Irene.
641
01:11:59,778 --> 01:12:02,697
Ik heb erover nagedacht.
642
01:12:02,781 --> 01:12:08,411
Er zijn maar twee mogelijkheden.
Ofwel hier of daar.
643
01:12:26,847 --> 01:12:29,182
We zullen ieder afzonderlijk moeten zoeken.
644
01:12:30,141 --> 01:12:33,979
Of we hem vinden... we kunnen alleen maar hopen.
645
01:12:34,479 --> 01:12:38,483
Nu ik jouw wensen volg,
Houd je belofte, Ramigani.
646
01:12:40,360 --> 01:12:44,114
Vertel de witte sahib dat hij vrij zal zijn.
647
01:12:45,031 --> 01:12:48,076
Ik wil zijn lijden niet
verlengd worden.
648
01:12:49,160 --> 01:12:52,122
Ik zal doen wat je wilt.
649
01:12:53,957 --> 01:12:55,584
Ik zal mijn woord houden.
650
01:12:56,751 --> 01:13:00,589
De danser wil
er een einde komt aan het lijden van de vreemdeling.
651
01:13:01,214 --> 01:13:04,718
Ga naar hem toe en maak er een einde aan.
652
01:13:05,302 --> 01:13:08,430
En als je klaar bent,
653
01:13:08,847 --> 01:13:12,976
onthoud dat de krokodillen altijd honger hebben.
654
01:15:09,384 --> 01:15:12,637
Het is de schuld van de danser
Chandra veracht mij.
655
01:15:12,721 --> 01:15:17,600
Haar invloed zal niet blijvend zijn.
De tempel wordt gerespecteerd.
656
01:15:17,684 --> 01:15:22,564
Als een vloedgolf,
de woede van het volk zal toenemen.
657
01:15:22,647 --> 01:15:26,109
-De dag zal komen...
-Zo lang kan ik niet wachten.
658
01:15:26,526 --> 01:15:30,155
-Is generaal Dagh bij ons?
-Het is twijfelachtig.
659
01:15:30,238 --> 01:15:33,783
En de soldaten zijn hem trouw.
Het gevaar is er.
660
01:15:33,867 --> 01:15:35,994
Ik zou de zaken niet overhaasten.
661
01:15:36,077 --> 01:15:41,708
Onderschat niet
de macht van de priesters.
662
01:15:41,791 --> 01:15:44,961
Onderschat Chandra's domheid niet.
663
01:15:45,045 --> 01:15:49,340
Kun je een paar van onze mannen krijgen?
ongemerkt het paleis binnen?
664
01:15:49,424 --> 01:15:51,634
Ja, via de ondergrondse gangen.
665
01:15:52,385 --> 01:15:56,347
Dat is de eerste verrassing.
De rest zal volgen.
666
01:15:56,431 --> 01:16:00,185
We hebben olifanten naar de stad gebracht.
667
01:16:00,268 --> 01:16:02,854
Er is geen poort die ze kan weerstaan.
668
01:16:03,646 --> 01:16:07,859
Mijn enige zorg is... Dagh.
669
01:16:09,360 --> 01:16:13,573
Zorg goed voor hem, Ramigani.
Hij is jouw probleem.
670
01:16:13,990 --> 01:16:19,454
Maharadja zijn,
Je moet iets doen voor je land.
671
01:16:21,664 --> 01:16:23,083
Generaal Dagh,
672
01:16:23,166 --> 01:16:27,087
mijn zorg voor Eschnapur
dwingt mij dit te doen.
673
01:16:27,504 --> 01:16:31,049
Noch de mensen
noch de priesters zullen het aanvaarden.
674
01:16:31,132 --> 01:16:34,135
Een tempeldanser,
de minnares van een Europeaan.
675
01:16:35,345 --> 01:16:38,056
Wat zou mijn aandeel hierin zijn?
676
01:16:38,973 --> 01:16:41,267
Het is kleiner dan de beloning.
677
01:16:41,351 --> 01:16:45,271
Ik wil de loyaliteit van het leger.
678
01:16:45,355 --> 01:16:47,023
Er mag geen actieve rol worden gespeeld,
679
01:16:47,107 --> 01:16:51,736
alleen de nodige terughoudendheid
op het kritieke moment.
680
01:16:55,740 --> 01:16:59,035
Zolang ik een zwaard kan dragen,
681
01:16:59,119 --> 01:17:02,122
er zal geen opstand zijn.
682
01:17:24,561 --> 01:17:27,939
Irene, kun je mij die tafels doorgeven?
683
01:17:32,861 --> 01:17:36,030
Hoe dom van mij.
Ik heb het waarschijnlijk boven laten liggen.
684
01:17:36,447 --> 01:17:38,158
- Dhr. Asagara.
-Ja, memsahib?
685
01:17:38,241 --> 01:17:40,326
- Zou u zo vriendelijk willen zijn...?
-Zeker, ik zal ze pakken.
686
01:17:40,410 --> 01:17:41,828
Waar zijn ze?
687
01:17:42,287 --> 01:17:45,874
-Je zult moeten kijken.
-Waar heb je ze gelaten?
688
01:17:45,957 --> 01:17:47,458
Ik zal ze vinden.
689
01:17:49,294 --> 01:17:52,297
Ik breng je een warme jas.
690
01:17:52,380 --> 01:17:53,923
Dank u, meneer Asagara.
691
01:17:58,970 --> 01:18:00,096
Snel!
692
01:18:01,055 --> 01:18:03,600
Hier is het plan. Luister nu...
693
01:18:04,642 --> 01:18:07,228
Ik neem de linkerkant en jij de rechterkant.
694
01:18:07,645 --> 01:18:13,401
Elke keer dat je van richting verandert,
geef dit aan met een pijl.
695
01:19:50,623 --> 01:19:51,958
Harald?
696
01:20:05,471 --> 01:20:07,098
Harald!
697
01:20:48,890 --> 01:20:51,476
Help, Walter!
698
01:20:54,687 --> 01:20:56,230
Asagara!
699
01:21:02,862 --> 01:21:04,405
Hulp!
700
01:22:11,472 --> 01:22:13,933
Walter!
701
01:22:21,941 --> 01:22:25,027
Deze kant op, memsahib. Haast! Deze kant op.
702
01:22:56,058 --> 01:22:59,979
Mevrouw Irene, kom deze kant op!
703
01:23:05,485 --> 01:23:07,069
Ren rechtdoor.
704
01:23:08,571 --> 01:23:10,114
Snel, ze komen eraan!
705
01:23:28,591 --> 01:23:29,592
Meneer Asagara!
706
01:23:31,719 --> 01:23:32,720
Irene!
707
01:23:33,346 --> 01:23:36,641
Mijn God, Irene, wat is er gebeurd?
708
01:23:38,518 --> 01:23:41,437
Asagara is in die tunnel. Hij...
709
01:23:41,521 --> 01:23:43,564
Walter, ik zag Harald.
710
01:23:43,648 --> 01:23:45,650
Maar hij verdween.
711
01:23:45,733 --> 01:23:48,694
-Je hebt het je vast verbeeld.
-Nee, dat weet ik zeker.
712
01:23:48,778 --> 01:23:50,530
Rustig maar, Irene.
713
01:23:54,450 --> 01:23:55,785
Irene.
714
01:24:51,757 --> 01:24:53,926
Je kunt het paleis niet binnengaan.
715
01:24:54,010 --> 01:24:57,179
Het staat vol met bewakers. Je bent hier veilig.
716
01:24:57,263 --> 01:25:01,100
Ik moet iets doen. Seetha lijdt.
717
01:25:01,183 --> 01:25:04,270
Maar ze is momenteel niet in gevaar.
De tijd staat aan haar kant.
718
01:25:04,353 --> 01:25:06,522
En nu je vrij bent
het staat ook aan onze kant.
719
01:25:06,606 --> 01:25:07,690
Wij hebben geen tijd.
720
01:25:07,773 --> 01:25:11,944
Als Ramigani erachter komt dat ik ontsnapt ben
Hij zal al zijn mannen achter ons aan sturen.
721
01:25:12,028 --> 01:25:16,365
Hij weet dat ik Seetha zal helpen
dus hij zal haar nauwlettend in de gaten houden.
722
01:25:16,449 --> 01:25:20,494
Je loopt een groter gevaar.
Het zal haar niet helpen als...
723
01:25:22,538 --> 01:25:23,623
Wacht.
724
01:25:53,736 --> 01:25:57,907
Ramigani en Padhu,
the dead Maharani's brother.
725
01:25:57,990 --> 01:25:59,408
Wat betekent dat?
726
01:25:59,825 --> 01:26:02,495
Ik zal het uitzoeken. Jij blijft hier.
727
01:26:32,692 --> 01:26:35,403
We've tried to make him reconsider.
728
01:26:35,820 --> 01:26:37,571
Wij hebben geen keus.
729
01:26:37,655 --> 01:26:41,826
To prevent an uprising in Eschnapur,
we must intervene ourselves.
730
01:26:43,244 --> 01:26:46,872
Ik dacht niet
he would let it come to this.
731
01:26:46,956 --> 01:26:49,500
The gods have abandoned him.
732
01:26:49,583 --> 01:26:53,713
The priests cannot follow
zijn godslasterlijke pad.
733
01:28:15,503 --> 01:28:16,670
Wachten.
734
01:28:51,664 --> 01:28:55,751
Zijne Hoogheid,
Maharadja Chandra van Eschnapur,
735
01:28:56,168 --> 01:28:58,587
Raja van Peshawar en Uttar,
736
01:28:59,004 --> 01:29:01,715
Gaekwad of Dahlor, proclaims
737
01:29:02,258 --> 01:29:05,094
that he has chosen a new Maharani.
738
01:29:05,594 --> 01:29:07,972
-Het is de wil van de goden.
-Nee!
739
01:29:08,597 --> 01:29:10,558
De goden werden niet geraadpleegd.
740
01:29:10,975 --> 01:29:15,312
Het is tegen hun wil
en tegen de wil van de priesters!
741
01:29:16,856 --> 01:29:18,023
Priester!
742
01:29:18,440 --> 01:29:23,028
Er is maar één wil in Eschnapur,
zoals je zult ontdekken.
743
01:29:23,112 --> 01:29:25,823
Je hebt een overtreding begaan.
744
01:29:25,906 --> 01:29:28,993
Je bent onwaardig om over Eschnapur te regeren.
745
01:29:29,410 --> 01:29:32,371
Uwe Hoogheid!
746
01:29:32,454 --> 01:29:36,292
Buitenlandse ruiters vallen aan
de paleiswachten.
747
01:29:38,711 --> 01:29:40,754
Je regering is voorbij, Chandra.
748
01:29:41,714 --> 01:29:43,632
Geef je over, leg je armen neer.
749
01:30:07,197 --> 01:30:08,282
Bind hem vast!
750
01:30:58,707 --> 01:31:01,043
Mijn uur is gekomen, Chandra.
751
01:31:05,673 --> 01:31:08,717
Breng hem naar het tijgerhof!
752
01:31:30,114 --> 01:31:33,742
Dat is de ketting die mijn zus droeg.
753
01:31:37,788 --> 01:31:39,206
Kleine duif...
754
01:31:40,249 --> 01:31:43,252
Ik hou van mooie vrouwen,
755
01:31:43,335 --> 01:31:48,340
maar als ze problemen veroorzaken,
Ik zorg voor ze op mijn manier.
756
01:31:48,424 --> 01:31:51,301
Bhowana, neem vier van mijn soldaten mee.
757
01:31:53,137 --> 01:31:55,139
Breng haar naar haar kamer.
758
01:31:55,222 --> 01:31:57,349
Ik neem jouw hoofd als ze ontsnapt.
759
01:31:58,017 --> 01:32:00,185
De danser behoort tot de tempel.
760
01:32:00,769 --> 01:32:04,565
We hadden een afspraak over de danseres.
761
01:32:04,648 --> 01:32:09,611
Ik zei... dit is mijn uur.
Doe wat ik bevolen heb.
762
01:32:16,160 --> 01:32:19,413
Je kunt beide hebben
als ik klaar ben met ze.
763
01:33:18,388 --> 01:33:19,807
Chandra.
764
01:33:21,475 --> 01:33:25,145
Je lieverds, ze wachten op je.
765
01:33:35,114 --> 01:33:37,407
Je bent trots, Chandra.
766
01:33:37,991 --> 01:33:40,244
Maar ik zal je trots breken.
767
01:33:46,500 --> 01:33:48,627
Ga door! Geselen hem totdat hij...
768
01:33:51,713 --> 01:33:54,967
Overgave! De opstand is neergeslagen.
769
01:33:56,051 --> 01:33:58,595
We hebben het paleis teruggenomen.
770
01:34:28,625 --> 01:34:29,960
Leg je armen neer.
771
01:38:05,509 --> 01:38:06,551
Harald.
772
01:38:08,804 --> 01:38:10,305
Zietha.
773
01:40:06,004 --> 01:40:09,132
Ga terug naar de heilige boeken, Samisi.
774
01:40:10,258 --> 01:40:14,179
Er is iemand gekomen die uw plaats zal innemen.
775
01:40:14,262 --> 01:40:19,851
Hij heeft de wereld verzaakt
en zoekt nederig naar vrede.
776
01:40:20,685 --> 01:40:22,938
Ik heb je niet langer nodig.
777
01:40:42,541 --> 01:40:44,167
Ik heb dorst.
778
01:40:44,876 --> 01:40:47,003
Breng me water, Chandra.
779
01:41:28,670 --> 01:41:34,551
HET EINDE